Fotografía: Berta Delgado
Esmaltadora: Alba Berrocal
www.albaberrocal.com
CAMAIEU
Camaieu describes a painting technique very similar to grisalille enameling. Camaieu as more prevalent in the latter part of the 16th century. In this technique, painted layers of white enamel are built up on a transparent colored surfaced instead of a black one.
Apply antimony white wet-milled painting enamel to build up the white areas. The first application and firing may seem to almost disappear. Paint a second coat of white enamel onto the piece. This step will reveal the first process to apply al least four additional coats of white painting enamel.
Camaieu describe una técnica de esmaltado muy similar al esmaltado de grisalla. Es mas prevalente en el último periodo del Siglo XVI. En esta técnica, son aplicadas capas de esmalte blanco ara construir sobre un esmalte transparente de color en lugar del esmalte negro.
Aplique esmalte antimonio blanco húmedo sobre las áreas blancas. Las primeras aplicaciones y cocciones puede parecer que casi desaparecen. Aplique una segunda capa de esmalte blanco sobre la pieza. Este paso revelará el primer prodceso para aplicar al menos cuatro capas adiccionales de esmalte blanco.
IMPASTO
The impasto painting technique eliminates the need for so many firing. By painting the white enamel directly on the copper surface without a base of coat beneath it, you can build up the layers more dimensionally in only one firing. (if you apply enamel this thicly and unevenly on top of a base coat, it would likely crack). You can sift a transparent color over the white painting, and then apply sucessive layers of white enamel as desired.
La técnica de esmaltado del Impasto elimina la necesidad de muchas cocciones.
Mediante la aplicación del esmalte blanco de forma directa sobre la superficie del cobre sin una capa debajo, puede ir aplicando capas de forma mas gradual en solo una cocción. (Si aplica esmalte en capa gruesa y desigual sobre la capa de base, podría romperse). Vd. puede tamizar el color transparente sobre la aplicación de esmalte blanco, y entonces aplicar sucesivas capas de esmalte blanco a su elección.
